MODERN BULGARIAN POETRY
Иван Г. Илиев (ivan_iliev20002000@yahoo.com)
БЕЗ ТЕБЕ
Без тебе сякаш съм в пустиня,
от жажда падам поразен.
Денят превръща се в година,
минутата пък става ден.
Без теб съм като в океана,
на остров със пустинен бряг.
Без теб съм като под лавина,
затрупан с камъни и сняг.
Без теб съм като на луната,
без глътка въздух прикован.
С надежда гледам към земята,
но няма пътища натам.
от жажда падам поразен.
Денят превръща се в година,
минутата пък става ден.
Без теб съм като в океана,
на остров със пустинен бряг.
Без теб съм като под лавина,
затрупан с камъни и сняг.
Без теб съм като на луната,
без глътка въздух прикован.
С надежда гледам към земята,
но няма пътища натам.
Със тебе сякаш съм във рая,
от луда страст съм ослепен.
Усещам как се сливам с тебе
и чувствам как гориш до мен.
от луда страст съм ослепен.
Усещам как се сливам с тебе
и чувствам как гориш до мен.
Публикувано в книгата МОЯТА ВОЙНА – Издателство ПИГМАЛИОН (ПЛОВДИВ, 2007)
Песента Без тебе (в изпълнение на Светла Илиева) може да се види в:
В превод на английски (Ив. Илиев, Джим Парк):
В превод на испански (Карлос Гонсалес):
В превод на руски (Александър Михалков):
В превод на сърбо-хърватски (Альоша Пузар):
No comments:
Post a Comment