СЪВРЕМЕННА БЪЛГАРСКА ПОЕЗИЯ
Иван Г. Илиев (ivan_iliev20002000@yahoo.com)
МОЯТ СТАР ПРИЯТЕЛ
Моят стар приятел
мрази да се хвали,
във себе си затворен,
живее в собствен свят,
избягва да се кара,
на никого не пречи,
с приятел като него
се чувстваш по-богат.
Можеш да го видиш
с дънковото яке,
с уокмен във ръката -
в рейса и пеша,
загадъчно усмихнат
и винаги замислен -
мечтател по природа
и рокер по душа.
Животът го издебва
с удари под кръста,
но той не се оплаква,
стоически търпи,
когато го споходи
нова неприятност,
ще стисне зъби само
и: "Карай да върви!"
мрази да се хвали,
във себе си затворен,
живее в собствен свят,
избягва да се кара,
на никого не пречи,
с приятел като него
се чувстваш по-богат.
Можеш да го видиш
с дънковото яке,
с уокмен във ръката -
в рейса и пеша,
загадъчно усмихнат
и винаги замислен -
мечтател по природа
и рокер по душа.
Животът го издебва
с удари под кръста,
но той не се оплаква,
стоически търпи,
когато го споходи
нова неприятност,
ще стисне зъби само
и: "Карай да върви!"
Публикувано в книгата МОЯТА ВОЙНА – Издателство ПИГМАЛИОН (ПЛОВДИВ, 2007)
Песента Моят стар приятел (в изпълнение на Светла Илиева) може да се види в:
Или в:
В превод на английски (Иван Илиев):
В превод на руски (Александър Михалков):
В превод на сърбо-хърватски (Олга Савеска):
No comments:
Post a Comment