MODERN BULGARIAN POETRY
Иван Г. Илиев (ivan_iliev20002000@yahoo.com)
НЯМА ДА Е СЪЩОТО
След месеци пак
ще се върна назад,
оплюван и хвален
във родния град.
Ще дойдат хиени,
надушили слава,
а ТЯ ще ми каже:
"Прости за тогава..."
Ще мина пак през парка,
където я прегръщах,
и може би ще спра,
но няма да е същото...
Ще влезна пак във двора
на старото училище
и ясно ще си спомня
отминалите дни,
когато чупех с топката
прозорците на къщите,
и пак ще стана малък,
но няма да е същото...
Ще ида и ще седна
небрежно до морето,
краката си ще сложа
в солената вода,
вълните ще ме пръскат
игриво по лицето,
отнасяйки далече
събраната тъга...
ще се върна назад,
оплюван и хвален
във родния град.
Ще дойдат хиени,
надушили слава,
а ТЯ ще ми каже:
"Прости за тогава..."
Ще мина пак през парка,
където я прегръщах,
и може би ще спра,
но няма да е същото...
Ще влезна пак във двора
на старото училище
и ясно ще си спомня
отминалите дни,
когато чупех с топката
прозорците на къщите,
и пак ще стана малък,
но няма да е същото...
Ще ида и ще седна
небрежно до морето,
краката си ще сложа
в солената вода,
вълните ще ме пръскат
игриво по лицето,
отнасяйки далече
събраната тъга...
Публикувано в книгата МОЯТА ВОЙНА – Издателство ПИГМАЛИОН (ПЛОВДИВ, 2007)
Песента Няма да е същото (в изпълнение на Светла Илиева) може да се види в:
Или в:
В превод на английски (Ив. Илиев):
http://www.youtube.com/watch?v=B5jGvj0vBWs
В превод на руски (Александр Михальков):
http://www.youtube.com/watch?v=RS15PgH666I&list=HL1341383393&feature=mh_lolz
В изпълнение на MEDIANMUSIC:
No comments:
Post a Comment